1 00:00:02,773 --> 00:00:05,177 [nerazgovjetno brbljanje] 2 00:00:05,178 --> 00:00:06,613 u redu, vidimo se u sledećoj utakmici. 3 00:00:06,614 --> 00:00:08,116 - Ćao, momci. ćao. -Vidimo se. 4 00:00:16,033 --> 00:00:17,635 [motor automobila pali] 5 00:00:28,257 --> 00:00:30,193 [drhtavo disanje] 6 00:00:35,036 --> 00:00:36,807 [napeta muzika] 7 00:00:40,949 --> 00:00:43,119 [drhtavo disanje] 8 00:00:48,965 --> 00:00:50,668 [drhtavo disanje] 9 00:01:04,428 --> 00:01:05,497 Dušo. 10 00:01:06,967 --> 00:01:08,169 Ja sam. 11 00:01:09,973 --> 00:01:11,142 Samo slušaj. 12 00:01:14,348 --> 00:01:16,419 Kloni me se! Kloni me se! 13 00:01:16,420 --> 00:01:21,495 [Belinda] Mama je napolju, ona pokušala da me prati svojim kolima. 14 00:01:21,496 --> 00:01:23,126 Ostani ovde. Ostani ovde. 15 00:01:23,133 --> 00:01:24,569 -Odmah se vraćam. -Da. 16 00:01:25,605 --> 00:01:26,655 Maria! 17 00:01:28,611 --> 00:01:29,661 Maria! 18 00:01:32,251 --> 00:01:34,589 Ne pokazuj svoje lice opet ovdje! 19 00:01:34,925 --> 00:01:39,430 - [Maria] Ja sam njena majka. - [Richard] Nije me briga. 20 00:01:39,431 --> 00:01:42,136 Nikada ne pokušavaj da napraviš zasedu moja ćerka opet tako. 21 00:01:42,137 --> 00:01:43,238 [Maria] Ona nije tvoja- 22 00:01:43,239 --> 00:01:44,877 Da. Da, moja ćerka. 23 00:01:44,910 --> 00:01:45,960 Otišao si. 24 00:01:45,979 --> 00:01:48,150 [Maria] Zabrljala sam. Nisam ista osoba. 25 00:01:48,183 --> 00:01:49,519 Gdje si dovraga? 26 00:01:49,586 --> 00:01:50,636 [Marija] Evo. 27 00:02:00,006 --> 00:02:01,274 [automobil vozi gore] 28 00:02:01,275 --> 00:02:02,411 [vrata auta se zatvaraju] 29 00:02:03,648 --> 00:02:04,698 halo? 30 00:02:06,352 --> 00:02:07,622 Ima li nekoga tamo? 31 00:02:22,753 --> 00:02:24,388 - [sudar] - Oh! 32 00:02:29,800 --> 00:02:30,850 halo? 33 00:02:31,570 --> 00:02:32,638 ko je tamo? 34 00:02:33,439 --> 00:02:34,889 - [vrišti] - [kosti pucaju] 35 00:02:36,379 --> 00:02:41,288 ? 36 00:02:41,790 --> 00:02:43,426 Stvarno mi se sviđa tvoje mjesto. 37 00:02:44,328 --> 00:02:46,066 Kako to da smo mi uvek kod mene? 38 00:02:46,067 --> 00:02:46,966 Mmm. 39 00:02:46,967 --> 00:02:48,469 Zato što se stalno dodiruješ moje stvari. 40 00:02:48,470 --> 00:02:51,209 Pa, znaš, teško je piti iz čaše 41 00:02:51,210 --> 00:02:52,176 osim ako ga ne dodirnete. 42 00:02:52,177 --> 00:02:54,348 Mislim, uvek mogu donesi moj, ali... 43 00:02:54,381 --> 00:02:56,119 Zaista mi se sviđa ovaj. 44 00:02:56,186 --> 00:02:57,789 Moje Krfske naočare. 45 00:02:58,089 --> 00:02:59,658 Imao sam dva. 46 00:02:59,659 --> 00:03:00,895 Išli ste na Krf? 47 00:03:00,928 --> 00:03:03,232 Da, prije mnogo godina. Kad sam bio na postdiplomskim studijama. 48 00:03:03,233 --> 00:03:05,103 Ti i tvoji drugari iz sestrinstva? 49 00:03:05,104 --> 00:03:06,104 Karl... 50 00:03:06,105 --> 00:03:07,607 možeš li me vidjeti u sestrinstvu? 51 00:03:07,608 --> 00:03:10,280 pa, znaš, možda ako malo zaškiljim. 52 00:03:10,347 --> 00:03:12,585 Ne, ja sam išao sa Terrenceom. 53 00:03:13,286 --> 00:03:15,124 Bio je moj savjetnik za tezu. 54 00:03:15,491 --> 00:03:19,097 Takođe, moj... moj dečko, ako mogu da upotrebim tu reč. 55 00:03:19,098 --> 00:03:21,670 Hm... bio je malo stariji. 56 00:03:21,671 --> 00:03:22,721 Oh. 57 00:03:22,839 --> 00:03:23,975 Je li on bio taj? 58 00:03:24,543 --> 00:03:27,213 Kada smo se prvi put sreli, rekli ste da si prišao blizu 59 00:03:27,214 --> 00:03:28,348 udati se jednom. 60 00:03:28,349 --> 00:03:30,353 Mislim da sam rekao blizu. 61 00:03:30,387 --> 00:03:31,489 Koliko starija? 62 00:03:32,224 --> 00:03:34,228 Previše, da. 63 00:03:35,632 --> 00:03:38,235 Opran je hiljadu puta, Alberg. 64 00:03:38,236 --> 00:03:40,273 Nećeš naći bilo kakvih otisaka prstiju. 65 00:03:40,274 --> 00:03:43,046 Izvini. Znate, vi ste pozvali detektiv na večeru. 66 00:03:43,080 --> 00:03:46,118 Da. Gledaš na moje mjesto kao to je zagonetka koju treba riješiti. 67 00:03:46,152 --> 00:03:48,256 Prvo velika slika, zatim detalji. 68 00:03:48,290 --> 00:03:49,860 - Hej, hej, hej, hej. - [smijeh] 69 00:03:49,993 --> 00:03:51,564 Ima li nešto na mjestu? 70 00:03:51,597 --> 00:03:54,034 Bilo šta to nije bio ovde ranije? 71 00:03:59,145 --> 00:04:00,195 Vau. 72 00:04:03,888 --> 00:04:05,457 Ti si dobar. 73 00:04:08,062 --> 00:04:09,131 Tvoja je. 74 00:04:09,431 --> 00:04:10,835 -Ozbiljno? -Mmm. 75 00:04:10,868 --> 00:04:13,407 Video sam način na koji si ti pogledao na sajmu umjetnosti. 76 00:04:13,741 --> 00:04:15,611 Nisi trebao. Koliko je bilo? 77 00:04:15,678 --> 00:04:17,615 to je tvoje mame, a to si ti. 78 00:04:19,085 --> 00:04:20,320 Ne znam šta da kažem. 79 00:04:20,722 --> 00:04:23,560 Očigledno je ljeto koju ste proveli na plaži 80 00:04:23,561 --> 00:04:25,898 sa tvojom mamom Half Moon Bay, ali... 81 00:04:26,366 --> 00:04:28,737 Čovek sa svojim rukama u njegovim džepovima. 82 00:04:31,777 --> 00:04:32,827 ko je to? 83 00:04:33,045 --> 00:04:34,481 Tvoj otac? 84 00:04:34,883 --> 00:04:36,152 Nikad ga nisam poznavao. 85 00:04:36,352 --> 00:04:39,057 Hm. Nisam to pitao. 86 00:04:48,209 --> 00:04:49,646 Zove se The Creeper. 87 00:04:49,713 --> 00:04:53,119 On nosi jedan od onih, kao, monk hoodie stvari. 88 00:04:53,319 --> 00:04:55,190 -Kuljicu? -Da! Poklopac. 89 00:04:55,925 --> 00:04:59,265 [Devon] Jednu noć svakog mjeseca, ispuzi da počisti 90 00:04:59,331 --> 00:05:01,503 Svetište Lauren Park i ostaviti cveće. 91 00:05:01,737 --> 00:05:03,640 -[Holly] Zašto? -[Devon] Ne znam. 92 00:05:04,208 --> 00:05:05,376 To je legenda. 93 00:05:06,378 --> 00:05:07,878 Svaki mjesec otkako je Lauren umrla. 94 00:05:07,915 --> 00:05:09,484 To je otprilike 25 godina. 95 00:05:09,485 --> 00:05:11,823 Trista meseci, Hol, bez greške. 96 00:05:13,514 --> 00:05:15,564 Holly. 97 00:05:15,565 --> 00:05:16,331 Da? 98 00:05:16,332 --> 00:05:17,634 -Rargh! -[Holly stenje] 99 00:05:17,635 --> 00:05:20,508 [smijeh] Gubitniče! Tako se lako uplašiš. 100 00:05:20,542 --> 00:05:21,610 Beži od mene. 101 00:05:21,811 --> 00:05:24,114 ? 102 00:05:24,481 --> 00:05:26,485 [zviždanje] 103 00:05:26,486 --> 00:05:27,988 Jutro. 104 00:05:27,989 --> 00:05:29,691 Neko je imao dobar vikend. 105 00:05:29,692 --> 00:05:30,560 Vanessa? 106 00:05:30,561 --> 00:05:32,865 Mmm... možda sam samo naduvan o životu. 107 00:05:35,203 --> 00:05:37,709 Pa... šta su fiksirao si se? 108 00:05:38,076 --> 00:05:39,713 Samo email. 109 00:05:40,013 --> 00:05:41,683 -[pročišćava grlo] -Oh. 110 00:05:42,217 --> 00:05:43,420 Moji rezultati LSAT-a. 111 00:05:43,788 --> 00:05:45,592 Hajde da ne pričamo o tome, ok? 112 00:05:45,892 --> 00:05:47,260 Oh, sranje. 113 00:05:47,261 --> 00:05:48,831 Ne. Ja sam... dobro sam. 114 00:05:49,031 --> 00:05:50,081 Zaista. 115 00:05:50,082 --> 00:05:52,403 Koliko vredi, brate moj potrebno šest cracks na LSAT-u. 116 00:05:52,404 --> 00:05:55,177 Ali onda je uspeo i sada mu ide odlično. 117 00:05:55,912 --> 00:05:58,449 Pa, on se bavi poreskim pravom u Salt Lakeu. 118 00:05:58,450 --> 00:05:59,685 -Ali, da, sviđa mu se. - Kaplare. 119 00:05:59,686 --> 00:06:01,523 Moram ići. Pokupio telo. 120 00:06:03,594 --> 00:06:05,931 [nejasni razgovori] 121 00:06:08,704 --> 00:06:09,754 Hej. 122 00:06:10,508 --> 00:06:11,642 Još jedna provala? 123 00:06:11,643 --> 00:06:13,378 Osim ovog puta neko je ubijen, zar ne? 124 00:06:13,379 --> 00:06:14,819 Da, ne mogu to da komentarišem. 125 00:06:15,551 --> 00:06:16,886 Ovaj grad se menja. 126 00:06:17,421 --> 00:06:18,557 Tranzijenti. 127 00:06:18,591 --> 00:06:20,260 Ljudi koji ne bi trebali biti ovdje. 128 00:06:20,261 --> 00:06:21,494 Sve ove rente ne pomažu. 129 00:06:21,495 --> 00:06:23,965 Možete li uzeti ovaj gospodin izjava za mene? 130 00:06:28,710 --> 00:06:30,914 Jutro, šefe. Kratkoročni najam. 131 00:06:30,948 --> 00:06:32,518 Vic je unutra. 132 00:06:32,972 --> 00:06:34,688 [Karl] Stanar? 133 00:06:34,689 --> 00:06:35,825 Da. Vlasnik ju je pronašao. 134 00:06:35,826 --> 00:06:37,459 Izgleda kao kriminalac otvorio vrata. 135 00:06:37,460 --> 00:06:39,090 Ona čuje nešto, izlazi. 136 00:06:44,710 --> 00:06:46,478 [prigušeni vrisak] [pucaju kosti] 137 00:06:49,451 --> 00:06:50,554 Vrat je slomljen? 138 00:06:50,555 --> 00:06:52,758 Da. CSI to potvrđuje. 139 00:06:53,426 --> 00:06:54,930 Bio je jak. 140 00:06:55,197 --> 00:06:56,933 Ili ona... oni. 141 00:06:57,468 --> 00:06:58,671 Zamjenice. 142 00:06:58,938 --> 00:07:00,306 Šta nedostaje? 143 00:07:00,307 --> 00:07:02,443 Cash. Kreditne kartice. Nakit. 144 00:07:02,444 --> 00:07:04,682 Uh... pronađeno mobilni telefon. 145 00:07:04,683 --> 00:07:06,451 Provala je pošla po zlu? 146 00:07:06,452 --> 00:07:08,622 [Karl] Ili nas je neko želio to misliti. 147 00:07:08,624 --> 00:07:10,327 Isti klinac na svim slikama. 148 00:07:10,661 --> 00:07:12,230 -Njena? - [Sid] Možda. 149 00:07:12,364 --> 00:07:13,935 Uložila je mnogo vremena u ovo. 150 00:07:14,135 --> 00:07:15,436 Čekaj, vrati se. 151 00:07:19,344 --> 00:07:21,314 Zašto bi suzala ta jedna stranica van? 152 00:07:21,315 --> 00:07:22,484 To je način na koji je pocepan. 153 00:07:22,485 --> 00:07:25,356 Neko ko je uložio toliko truda u ovu knjigu 154 00:07:25,357 --> 00:07:26,726 ne bi to uradio. 155 00:07:26,727 --> 00:07:30,465 Zvala se Maria Bannister. 156 00:07:30,466 --> 00:07:31,603 Živjela je u Spokaneu. 157 00:07:31,604 --> 00:07:33,071 Aparat za kafu bio na frci. 158 00:07:33,072 --> 00:07:34,742 Zato sam došao ovo jutro sa novom. 159 00:07:34,743 --> 00:07:36,512 A Marija je bila turistkinja? 160 00:07:36,513 --> 00:07:38,382 Nuh-uh. Uh... rekla je živjela je ovdje. 161 00:07:38,383 --> 00:07:40,385 Nadala se da će posjetiti porodicu. 162 00:07:40,386 --> 00:07:41,523 Porodica... značenje? 163 00:07:41,556 --> 00:07:43,492 nisam pitao, nije izgledalo kao 164 00:07:43,493 --> 00:07:44,494 htjela je razgovarati o tome. 165 00:07:44,495 --> 00:07:45,495 U redu. 166 00:07:45,496 --> 00:07:46,816 Šta ti je još rekla? 167 00:07:47,067 --> 00:07:49,136 Činilo se da je sva gotova o nečemu. 168 00:07:49,137 --> 00:07:51,547 Kao da je bila uplašena moglo bi se desiti nešto loše. 169 00:07:52,010 --> 00:07:53,060 Gospode. 170 00:07:53,212 --> 00:07:54,549 I jeste, zar ne? 171 00:07:55,049 --> 00:07:57,955 "Draga Belinda, moja draga curice." 172 00:07:59,892 --> 00:08:01,628 Marija je htjela posjetiti porodicu. 173 00:08:01,629 --> 00:08:03,567 To je sve od stanodavca siguran u. 174 00:08:04,503 --> 00:08:05,705 Prezime Bannister. 175 00:08:05,706 --> 00:08:07,841 Hajde da saznamo koliko živi u regionu. 176 00:08:07,842 --> 00:08:08,892 Samo jedan. 177 00:08:08,910 --> 00:08:09,960 [glasan prasak] 178 00:08:13,385 --> 00:08:14,722 G. Bannister? 179 00:08:14,742 --> 00:08:16,825 Da. 180 00:08:16,826 --> 00:08:19,398 Ja sam šef Alberg, ovo je narednik Sokolowski. 181 00:08:19,799 --> 00:08:21,870 Ovdje smo zbog vaše žene, Maria. 182 00:08:23,005 --> 00:08:24,274 To je bivša žena. 183 00:08:24,308 --> 00:08:25,810 Bojim se da imam loše vijesti. 184 00:08:25,811 --> 00:08:28,984 Maria je pronađena mrtva jutros ovdje u Gibsonsu. 185 00:08:28,985 --> 00:08:30,119 sta se desilo? 186 00:08:30,120 --> 00:08:31,523 Još uvijek istražujemo. 187 00:08:31,524 --> 00:08:32,574 Vaša ćerka je ovde? 188 00:08:32,825 --> 00:08:34,328 Radije bih joj sam rekao. 189 00:08:34,329 --> 00:08:35,563 Pa, moramo razgovarati s njom. 190 00:08:35,564 --> 00:08:36,944 Ne, izostavi je iz ovoga. 191 00:08:37,434 --> 00:08:38,737 Od čega? 192 00:08:39,071 --> 00:08:40,641 Šta god da je ovo. 193 00:08:42,579 --> 00:08:43,914 [koraci se približavaju] 194 00:08:46,051 --> 00:08:47,101 Belinda? 195 00:08:48,155 --> 00:08:49,324 Moja mama je mrtva? 196 00:08:50,026 --> 00:08:51,328 Tako mi je žao. 197 00:08:53,567 --> 00:08:54,735 Niko drugi nije. 198 00:08:54,736 --> 00:08:56,846 Kada je zadnji put jesi li vidio svoju majku? 199 00:08:56,893 --> 00:08:58,877 Prije pet godina. 200 00:08:58,878 --> 00:09:01,916 Kao što je moj tata već rekao, upravo je otišla. 201 00:09:03,052 --> 00:09:04,354 Belinda je imala 10 godina. 202 00:09:04,856 --> 00:09:06,458 Tvoja majka kaže zašto je otišla? 203 00:09:06,860 --> 00:09:09,766 Valjda se samo umorila od nas. 204 00:09:09,832 --> 00:09:11,369 Ne, upoznala je nekoga. 205 00:09:11,370 --> 00:09:12,003 Darryl. 206 00:09:12,004 --> 00:09:13,507 Darryl ima prezime? 207 00:09:13,574 --> 00:09:15,343 pretpostavljam da je tako, većina ljudi radi. 208 00:09:15,376 --> 00:09:16,613 [Karl] G. Bannister... 209 00:09:16,913 --> 00:09:18,984 nikad mu nisam čuo ime, njegovo prezime. 210 00:09:19,118 --> 00:09:21,188 sve što ti mogu reći, bio je mlađi. 211 00:09:21,388 --> 00:09:23,359 Bio je sadilac drveća. 212 00:09:23,660 --> 00:09:26,010 Otišli su i zasadili drveće zajedno. 213 00:09:26,031 --> 00:09:28,904 I to je zadnji put jesi li vidio svoju majku? 214 00:09:30,393 --> 00:09:32,376 Da. 215 00:09:32,377 --> 00:09:33,613 Od tada niste razgovarali s njom? 216 00:09:33,614 --> 00:09:35,717 -Dosta je. -Nema kontakta? 217 00:09:35,718 --> 00:09:37,888 To je dosta. Rekla ti je sve što može. 218 00:09:38,723 --> 00:09:40,159 g. Bannister... 219 00:09:40,160 --> 00:09:42,764 Zamoliću te da dođeš na stanicu sa mnom. 220 00:09:42,765 --> 00:09:44,801 Ima li neko ko može paziti na Belindu? 221 00:09:44,802 --> 00:09:46,706 Idem sa svojim tatom! 222 00:09:50,246 --> 00:09:51,550 Možete se družiti ovdje. 223 00:09:51,950 --> 00:09:53,654 Koliko dugo ćeš biti? 224 00:09:53,655 --> 00:09:55,824 ako ti nešto zatreba, pitaj Isabellu. 225 00:09:55,825 --> 00:09:57,325 Ona zna gde je sve. 226 00:09:57,494 --> 00:09:59,298 Za razliku od nas ostalih, ona je kul. 227 00:09:59,331 --> 00:10:01,669 Jedina osoba ovdje koja to ne čini nositi uniformu. 228 00:10:02,605 --> 00:10:04,608 On je sjajan tata i dobar čovek. 229 00:10:04,609 --> 00:10:06,613 Šta god ko pokuša da ti kažem. 230 00:10:06,614 --> 00:10:08,817 Zašto bi mi neko rekao drugačije, Belinda? 231 00:10:08,818 --> 00:10:10,754 Jer ljudi lažu. 232 00:10:11,757 --> 00:10:13,693 Da, ponekad jesu. 233 00:10:13,694 --> 00:10:15,797 [Karl] Znamo li koliko dugo Bannisterovi su bili 234 00:10:15,798 --> 00:10:16,878 živi u toj kući? 235 00:10:17,000 --> 00:10:19,906 Richard i Maria su se uselili neposredno pre nego što je Belinda rođena. 236 00:10:20,140 --> 00:10:21,190 Uvedite ga. 237 00:10:21,910 --> 00:10:23,245 Istražite komšije. 238 00:10:23,279 --> 00:10:24,329 O sinoć? 239 00:10:24,548 --> 00:10:27,721 Želim da znam šta se desilo Maria prije nego što je nestala. 240 00:10:28,122 --> 00:10:29,172 U redu. 241 00:10:36,238 --> 00:10:37,407 Je li Belinda dobro? 242 00:10:37,441 --> 00:10:39,110 Ona je dobro. Sedi. 243 00:10:40,815 --> 00:10:43,854 Insistirala je da mi kaže kakav si ti divan tata. 244 00:10:44,523 --> 00:10:45,791 Ne sumnjam u to. 245 00:10:46,960 --> 00:10:49,765 Samo nisam ubijeđen govoriš mi istinu. 246 00:10:53,941 --> 00:10:56,011 I ja imam dvije ćerke. 247 00:10:56,713 --> 00:10:57,948 Imam pet. 248 00:10:57,982 --> 00:11:00,755 Da. Oni su blago naših života. 249 00:11:00,988 --> 00:11:04,027 Kada ste zadnji put vidjeli Vaša bivša žena, g. Bannister? 250 00:11:04,729 --> 00:11:05,779 Prije pet godina. 251 00:11:05,865 --> 00:11:09,004 Nije lako biti napušten od nekoga koga voliš. 252 00:11:09,672 --> 00:11:10,841 Ljubav je kao ljutnja. 253 00:11:10,842 --> 00:11:12,946 To te može natjerati nerazumne stvari. 254 00:11:13,113 --> 00:11:14,849 Nisam imao šta da radim sa njenom smrću. 255 00:11:14,882 --> 00:11:16,632 Ali ti si ostao u kontaktu sa njom. 256 00:11:16,633 --> 00:11:17,687 br. 257 00:11:17,688 --> 00:11:19,592 Sinoć, prema Marijinim telefonske evidencije, 258 00:11:19,593 --> 00:11:21,463 zvao si je neposredno prije ponoći. 259 00:11:22,731 --> 00:11:24,602 Zašto me lažete, g. Bannister? 260 00:11:25,003 --> 00:11:26,906 Znaš kako ovo čini da izgledaš. 261 00:11:27,608 --> 00:11:30,079 Znao si da je u Gibsonsu. 262 00:11:33,019 --> 00:11:35,724 Bila je moja bivša žena naš put sinoć. 263 00:11:36,158 --> 00:11:37,894 Ispred naše kuće oko 7:00. 264 00:11:37,895 --> 00:11:39,498 Čekala je Belindu. 265 00:11:39,499 --> 00:11:40,633 I ti si se suočio s njom? 266 00:11:40,634 --> 00:11:41,668 Ne, nisam je vidio. 267 00:11:41,669 --> 00:11:42,637 Belinda jeste. 268 00:11:42,638 --> 00:11:44,207 Žena joj je napravila zasedu. 269 00:11:44,208 --> 00:11:45,576 Šta se onda dogodilo? 270 00:11:45,577 --> 00:11:47,380 Belinda je otrčala kući i rekla mi. 271 00:11:47,414 --> 00:11:49,585 izašao sam napolje, ali ona je već otišla. 272 00:11:49,586 --> 00:11:51,088 Kao i prije pet godina. 273 00:11:51,089 --> 00:11:53,859 Video sam kako izgledaš kod tvoje ćerke 274 00:11:53,860 --> 00:11:55,129 kada sam je ispitivao. 275 00:11:55,163 --> 00:11:56,898 I video sam put pogledao si me 276 00:11:56,899 --> 00:11:58,409 kada si se pojavio u moju kuću. 277 00:11:59,873 --> 00:12:03,146 Štitio sam svoju kćer. Ne verujem policiji. 278 00:12:03,781 --> 00:12:05,531 Ti ikad štitiš tvoje ćerke? 279 00:12:05,784 --> 00:12:07,989 jesi li ubio svoju bivšu ženu, G. Bannister? 280 00:12:08,022 --> 00:12:09,072 br. 281 00:12:09,959 --> 00:12:11,562 Zvao sam je, da. 282 00:12:11,796 --> 00:12:13,800 Ali nikad nisam prošao prednjem dvorištu. 283 00:12:13,834 --> 00:12:15,103 Kunem se Bogom. 284 00:12:15,169 --> 00:12:17,307 I nisam nasilan čovjek. 285 00:12:17,341 --> 00:12:19,645 Imate optužbu za napad na tvoj dosije. 286 00:12:19,646 --> 00:12:21,783 To je bilo prije 20 godina u barskoj tuci. 287 00:12:22,150 --> 00:12:24,522 Jesi li ikada nešto uradio mlad i glup? 288 00:12:24,822 --> 00:12:26,927 Pa, prije pet godina, Marija je nazvala hitnu. 289 00:12:26,960 --> 00:12:28,530 Svađa u vašoj kući. 290 00:12:28,563 --> 00:12:30,253 Rekla je da ste pretili njen život. 291 00:12:35,577 --> 00:12:36,879 Svađali smo se. 292 00:12:37,949 --> 00:12:40,186 I vjerovatno sam rekao nešto idiotski. 293 00:12:40,755 --> 00:12:44,862 Odvela je Belindu na softball vežbao i ostavio je tamo. 294 00:12:45,329 --> 00:12:48,870 Da bi mogla da pije sa Darrylom sadilcem drveća. 295 00:12:49,772 --> 00:12:51,275 Belinda je imala 10 godina. 296 00:12:52,043 --> 00:12:54,393 Šta kaže vaš izveštaj o mom stanju? 297 00:12:54,949 --> 00:12:56,586 Krvav nos, pocepana košulja. 298 00:12:56,587 --> 00:12:57,587 Tačno. 299 00:12:57,588 --> 00:12:59,691 Pet godina, bez kontakta. 300 00:12:59,692 --> 00:13:01,829 Onda niotkuda, ona se pojavi. 301 00:13:01,830 --> 00:13:03,700 Zašto misliš da je tako? 302 00:13:04,001 --> 00:13:06,606 Zato što je shvatila kakav je nered napravila. 303 00:13:07,073 --> 00:13:08,710 Rekla je da je odrasla. 304 00:13:09,546 --> 00:13:13,084 Marija je napisala pismo Belindi i poslao ga kući. 305 00:13:13,085 --> 00:13:15,891 Pročitao sam je i riješio sam se toga. 306 00:13:16,727 --> 00:13:18,195 Moja ćerka nije trebala- 307 00:13:23,205 --> 00:13:25,142 Maria je slomila srce mojoj kćeri. 308 00:13:27,715 --> 00:13:29,150 I moj takođe. 309 00:13:33,359 --> 00:13:34,729 Misliš da je on naš tip? 310 00:13:34,963 --> 00:13:36,773 Za dobro svoje ćerke, Nadam se da nije. 311 00:13:37,301 --> 00:13:40,239 Pozovi hitnu od prije pet godina. 312 00:13:40,306 --> 00:13:41,356 Želim to čuti. 313 00:13:49,258 --> 00:13:51,127 -Vjećnica Lee. - Zdravo, Bree. 314 00:13:51,128 --> 00:13:52,997 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 315 00:13:52,998 --> 00:13:56,071 Slušaj, uh... žena koja je ubijena... 316 00:13:56,506 --> 00:13:57,874 Ljudi se pitaju... 317 00:13:57,875 --> 00:13:59,435 Mislim, da li je Karl nešto rekao? 318 00:14:00,346 --> 00:14:01,448 Jeste li upoznali Karla? 319 00:14:01,482 --> 00:14:02,619 Dakle, to je ne. 320 00:14:02,652 --> 00:14:03,702 Mm. 321 00:14:04,931 --> 00:14:09,263 Čekao je napolju kada sam otvarao. 322 00:14:09,264 --> 00:14:12,638 I znam da je to javno biblioteka i on je javan, ali... 323 00:14:13,039 --> 00:14:14,676 Ljudi su trenutno na ivici. 324 00:14:14,742 --> 00:14:15,792 O Toddu? 325 00:14:15,944 --> 00:14:17,264 Mislim, to je smešno. 326 00:14:17,515 --> 00:14:19,117 Sve provale. 327 00:14:19,351 --> 00:14:20,787 Jadna žena. 328 00:14:20,788 --> 00:14:22,023 Todd je bio ovdje prošle sedmice. 329 00:14:22,057 --> 00:14:23,760 Bree, trebala bi razgovarati s njim. 330 00:14:23,793 --> 00:14:25,396 Ima zanimljiv um. 331 00:14:29,906 --> 00:14:31,008 Cassandra! 332 00:14:31,041 --> 00:14:32,477 Hej, imaš li minut? 333 00:14:32,511 --> 00:14:33,561 Da. 334 00:14:34,114 --> 00:14:35,164 U redu. 335 00:14:35,291 --> 00:14:38,455 [Kasandra] Oh, ove su dobre. 336 00:14:38,456 --> 00:14:40,292 [Holly] Da, to je projekat za školu. 337 00:14:40,293 --> 00:14:42,798 Svetilišta pored puta na obali. 338 00:14:43,032 --> 00:14:45,035 Ovaj je Lauren- 339 00:14:45,036 --> 00:14:46,270 [Kasandra] Lauren. Lauren Park, da. 340 00:14:46,271 --> 00:14:49,410 išao sam u školu sa njom, hm, od prvog razreda pa do... 341 00:14:50,413 --> 00:14:51,783 dok se to nije desilo. 342 00:14:52,050 --> 00:14:53,286 Vi ste bili prijatelji? 343 00:14:53,821 --> 00:14:55,322 Išla je kući s posla. 344 00:14:55,356 --> 00:14:58,328 Uh, imala je honorarni posao u piceriji, i... 345 00:14:58,362 --> 00:15:00,233 neko ju je udario i odleteo. 346 00:15:00,400 --> 00:15:03,072 Pokušavamo da istražujemo The Creeper. 347 00:15:03,339 --> 00:15:05,911 Znate, onaj koji izmiče iz senke- 348 00:15:05,945 --> 00:15:08,149 -Kao jednom mesečno puni mjesec izlazi. 349 00:15:08,416 --> 00:15:09,466 Urbana legenda. 350 00:15:09,686 --> 00:15:12,696 Mislim da nećete naći mnogo o tome u biblioteci. 351 00:15:12,959 --> 00:15:15,262 (Žena) Izvinite. Da li vam smeta? 352 00:15:16,866 --> 00:15:19,204 [uzdah] Ok, samo mi daj minut 353 00:15:24,014 --> 00:15:25,550 -Hej, Todd. -Hm. 354 00:15:25,584 --> 00:15:26,634 Naći nešto? 355 00:15:29,859 --> 00:15:33,298 Beowulf, da. Stari engleski klasik. 356 00:15:34,134 --> 00:15:35,184 Sviđa ti se? 357 00:15:35,403 --> 00:15:38,533 Beowulf se pretvara da spava a zatim otkine Grendelovu ruku. 358 00:15:38,577 --> 00:15:39,945 On je... 359 00:15:40,446 --> 00:15:41,850 totalni sociopat. 360 00:15:41,851 --> 00:15:44,219 Da, pretpostavljam da je to jedan način gledanja u to. 361 00:15:44,220 --> 00:15:46,825 A onda on, znaš, kasnije ubija Grendelovu majku. 362 00:15:46,826 --> 00:15:47,876 To je, uh... 363 00:15:48,029 --> 00:15:51,302 Mislim, njegova majka je počela borba, ali ipak njegova mama? 364 00:15:51,303 --> 00:15:52,302 Hm. 365 00:15:52,303 --> 00:15:54,073 Eh... uf. 366 00:15:55,176 --> 00:15:56,579 U redu. Pa uživaj. 367 00:15:56,580 --> 00:15:57,630 Hvala. 368 00:16:00,870 --> 00:16:04,260 [Devon] Noću svakog punog mjeseca, 369 00:16:04,261 --> 00:16:06,130 Puzavac ispuzi, zveckajući svojim lancima. 370 00:16:06,131 --> 00:16:08,970 Pun mesec, kao što je Kasandra rekla, to je potkrepljenje. 371 00:16:08,971 --> 00:16:12,009 Pa, zapravo, radi se o dvoje ljudi koji je čuo istu verziju. 372 00:16:12,010 --> 00:16:13,847 To je potkrepljenje. 373 00:16:13,848 --> 00:16:16,117 Ok, pa, recimo nešto od toga je istina. 374 00:16:16,118 --> 00:16:17,252 Mislim, zaboravi lance. 375 00:16:17,253 --> 00:16:19,057 Ja ne kupujem crna kapulja, 376 00:16:19,058 --> 00:16:21,060 ali recimo da je neko bio čuvanje svetilišta. 377 00:16:21,061 --> 00:16:22,111 Za 25 godina? 378 00:16:22,112 --> 00:16:24,132 Pa, vjerovatno bi budi logičan prema rasporedu. 379 00:16:24,133 --> 00:16:27,073 Ali zaboravi pun mjesec, to će biti svakodnevnije. 380 00:16:27,240 --> 00:16:28,290 Zašto? 381 00:16:28,291 --> 00:16:30,279 Pa, zato što ljudi ne znaju radi to, osim u filmovima. 382 00:16:30,280 --> 00:16:32,819 Mislim, pravi život, to je više kao prva noć 383 00:16:32,885 --> 00:16:34,145 svakog mjeseca ili posljednjeg. 384 00:16:34,722 --> 00:16:37,394 Holl, ti počinješ da razmišljam kao policajac. 385 00:16:37,662 --> 00:16:39,097 [smijeh] 386 00:16:39,132 --> 00:16:43,138 [Devon] Rekao sam da spavam kod vas. 387 00:16:43,139 --> 00:16:45,041 Ti si takav lažov. 388 00:16:45,042 --> 00:16:46,310 Pa, šta si rekao svom tati? 389 00:16:46,311 --> 00:16:47,914 Da ostajem kod tebe. 390 00:16:47,915 --> 00:16:49,150 [obojica se smiju] 391 00:16:53,058 --> 00:16:55,229 [auto se približava] 392 00:17:04,648 --> 00:17:06,151 [vrata se zatvaraju] 393 00:17:09,992 --> 00:17:11,829 Devon! Devon, Devon, Devon! 394 00:17:17,107 --> 00:17:18,375 [snimanje objektiva kamere] 395 00:17:28,964 --> 00:17:30,014 Holly. 396 00:17:30,968 --> 00:17:32,018 Imamo ga! 397 00:17:32,337 --> 00:17:34,140 Imamo The Creeper! 398 00:17:34,942 --> 00:17:36,077 [smijeh] 399 00:17:40,153 --> 00:17:43,159 Bio je to Lucyin prvi dan u njenoj novoj školi. 400 00:17:43,160 --> 00:17:45,495 Bila je nervozna o ovom danu cijelo ljeto. 401 00:17:45,496 --> 00:17:47,099 [Bree] Tako je bilo stvarno ovdje. 402 00:17:47,100 --> 00:17:48,536 Lucy nije htjela ići. 403 00:17:50,574 --> 00:17:51,624 Jadna djevojka. 404 00:17:51,809 --> 00:17:53,613 Tako strašna stvar. 405 00:18:02,898 --> 00:18:04,969 Izvinite. 406 00:18:05,003 --> 00:18:06,237 [iskakanje torbe] -Oh! 407 00:18:15,356 --> 00:18:16,406 Todd. 408 00:18:16,525 --> 00:18:17,575 Todd. 409 00:18:23,306 --> 00:18:24,608 [drhtavo disanje] 410 00:18:31,121 --> 00:18:34,394 Dobra vijest je da znamo Liza je sigurna i trezna. 411 00:18:34,427 --> 00:18:37,634 Osim što je to zato što jeste zaključana u svojoj spavaćoj sobi mrzeći nas. 412 00:18:38,001 --> 00:18:39,739 Liza je zauzeta sa 15 godina. 413 00:18:39,872 --> 00:18:40,922 Da. 414 00:18:42,678 --> 00:18:44,214 Prošlo je pet godina. 415 00:18:44,281 --> 00:18:45,751 Zašto se sada vratiti? 416 00:18:45,818 --> 00:18:48,957 Ne znam, možda sijalica se gasi? 417 00:18:49,558 --> 00:18:51,529 Ona je ovo napravila. Donela sam sa sobom. 418 00:18:51,796 --> 00:18:52,846 To je spomenar. 419 00:18:52,847 --> 00:18:55,302 Elsie je napravila albume za devojke sve vreme. 420 00:18:55,303 --> 00:18:57,173 Hokej. Lizin odbojkaški tim. 421 00:18:57,440 --> 00:18:59,913 Ova knjiga je neka vrsta poklon koji... 422 00:19:00,213 --> 00:19:01,649 Daješ Belindi. 423 00:19:02,083 --> 00:19:03,133 [kuca] 424 00:19:03,134 --> 00:19:05,556 Šefe, našli smo auto Maria Bannister je vozila. 425 00:19:05,557 --> 00:19:08,087 Registrovano je na nekoga po imenu Callie Jarvis. 426 00:19:08,095 --> 00:19:09,297 Živi u Spokaneu. 427 00:19:09,330 --> 00:19:10,967 Adresa, broj mobitela. 428 00:19:10,968 --> 00:19:12,202 Isabella ga povlači. 429 00:19:12,203 --> 00:19:13,253 Provjerit ću. 430 00:19:13,372 --> 00:19:14,708 [Callie] Oh, moj Bože. 431 00:19:15,511 --> 00:19:17,681 Uh, da, ona je moja prijateljica. 432 00:19:18,650 --> 00:19:22,657 Gospođice Jarvis, da li je Marija imala ima li neprijatelja, koliko znate? 433 00:19:23,058 --> 00:19:24,108 [Callie] Ne. 434 00:19:24,361 --> 00:19:26,331 Ona je ljubazna, tiha. 435 00:19:26,332 --> 00:19:28,100 Uh, imala je ćerku, ipak. 436 00:19:28,101 --> 00:19:29,169 Zato je pozajmila moj auto. 437 00:19:29,170 --> 00:19:31,943 Morala je da ide u posetu njena ćerka u Gibsonsu. 438 00:19:32,210 --> 00:19:34,080 Nisu vidjeli jedno drugom u godinama. 439 00:19:34,181 --> 00:19:36,183 Da li je Marija spomenula još nekoga? 440 00:19:36,184 --> 00:19:37,219 [Callie] Njen tata. 441 00:19:37,220 --> 00:19:38,154 Marija je usvojena. 442 00:19:38,155 --> 00:19:41,262 Nedavno je pronašla njenog biološkog oca. 443 00:19:41,462 --> 00:19:43,097 Živi sasvim blizu tebe. 444 00:19:43,098 --> 00:19:45,402 Mislim da je mali grad zvao, hm... 445 00:19:45,670 --> 00:19:46,720 Porpoise. 446 00:19:46,873 --> 00:19:48,142 [telefon zvoni] 447 00:19:48,376 --> 00:19:49,476 Hvala ti, Callie. 448 00:19:49,477 --> 00:19:51,180 hm, žao mi je, Moram prihvatiti ovaj poziv. 449 00:19:51,181 --> 00:19:53,891 Javit ću ti se čim prije pošto imam više informacija. 450 00:19:54,173 --> 00:19:56,190 Šta imaš? 451 00:19:56,191 --> 00:19:58,394 Obavila je dva poziva Porpoise Bay prošle sedmice. 452 00:19:58,395 --> 00:19:59,999 Oba na isti broj. 453 00:20:00,165 --> 00:20:01,267 D. Stewart. 454 00:20:01,301 --> 00:20:03,338 6619 Vista Way. 455 00:20:03,740 --> 00:20:06,150 [Karl] Žao mi je što sam nosilac, kapetan Stewart. 456 00:20:07,113 --> 00:20:08,249 Neko ju je ubio? 457 00:20:08,550 --> 00:20:11,756 Da li je vaša ćerka ikada spomenula plašiti se bilo koga? 458 00:20:12,591 --> 00:20:13,641 br. 459 00:20:13,827 --> 00:20:14,877 Nikad. 460 00:20:14,962 --> 00:20:16,799 Uvek sam želeo ćerku. 461 00:20:16,832 --> 00:20:20,439 i odjednom, tamo je bila na mom pragu. 462 00:20:20,841 --> 00:20:21,891 Prošlog jula. 463 00:20:21,976 --> 00:20:23,747 To je prvi put da ste se sreli? 464 00:20:23,914 --> 00:20:25,015 Njena majka... 465 00:20:26,117 --> 00:20:27,353 To je bila zajebancija. 466 00:20:28,556 --> 00:20:30,459 Nisam imao pojma da je trudna. 467 00:20:30,927 --> 00:20:32,430 Ne, to nije istina, ja... 468 00:20:32,965 --> 00:20:35,737 Odlučio sam da to ne razmatram i krenuo dalje. 469 00:20:36,137 --> 00:20:37,507 Svi smo radili stvari 470 00:20:37,508 --> 00:20:39,712 nismo ponosni, Šefe Alberg. 471 00:20:40,513 --> 00:20:44,020 Pretpostavljam da nikad nisi napustili dete? 472 00:20:44,588 --> 00:20:46,391 Nisam to tako vidio. 473 00:20:47,260 --> 00:20:49,163 Kasnije se saznalo moja ćerka jeste. 474 00:20:49,531 --> 00:20:51,334 Onda možda razumete. 475 00:20:53,271 --> 00:20:55,409 Da joj se obrati nakon... 476 00:20:55,710 --> 00:20:58,516 nakon svih tih godina decenijama. 477 00:21:00,587 --> 00:21:03,392 Prošle sedmice me je ponovo zvala. 478 00:21:03,393 --> 00:21:04,460 O? 479 00:21:04,461 --> 00:21:06,832 Njena ćerka, Belinda. 480 00:21:08,168 --> 00:21:09,538 Rekla mi je... 481 00:21:09,872 --> 00:21:11,609 kako da uopće počnem? 482 00:21:12,276 --> 00:21:14,982 I rekao sam, ti zaostaješ točak automobila 483 00:21:15,015 --> 00:21:18,155 i ti voziš i idi da vidiš svoju ćerku. 484 00:21:18,990 --> 00:21:22,363 Da se nisi usudio napraviti istu grešku koju sam napravio. 485 00:21:25,255 --> 00:21:27,338 Je li on tvoj sin? 486 00:21:27,339 --> 00:21:28,441 Harry. 487 00:21:29,344 --> 00:21:30,445 Da, on živi sa mnom. 488 00:21:30,613 --> 00:21:32,216 To mora da je uteha. 489 00:21:32,249 --> 00:21:33,786 Da, pomislio bi. 490 00:21:34,688 --> 00:21:35,790 On je dobar dečko. 491 00:21:36,491 --> 00:21:37,694 On daje sve od sebe. 492 00:21:37,961 --> 00:21:39,698 To će sada biti on. 493 00:21:44,575 --> 00:21:46,846 U redu. To će biti osam dolara, brate. 494 00:21:47,581 --> 00:21:48,631 U redu. 495 00:21:50,185 --> 00:21:51,555 Dvadeset dolara... 496 00:21:52,223 --> 00:21:54,393 Dvanaest dolara tvoj kusur. Uživajte. 497 00:21:54,795 --> 00:21:55,845 Hvala. 498 00:21:57,266 --> 00:21:58,802 [zviždi] Dvadeset dolara? 499 00:21:58,803 --> 00:21:59,604 [smijeh] 500 00:21:59,605 --> 00:22:01,374 Lijepo. Gde si bio shvatiš to, čovječe? 501 00:22:01,375 --> 00:22:03,477 Nije kao da si radio za to, zar ne? 502 00:22:03,478 --> 00:22:04,815 Gde ideš? 503 00:22:06,418 --> 00:22:07,486 Izvinite. 504 00:22:08,255 --> 00:22:09,457 [smijeh] 505 00:22:09,959 --> 00:22:11,161 -Hej! -Hajde. 506 00:22:11,227 --> 00:22:12,496 Jesi li gluv ili tako nešto? 507 00:22:12,831 --> 00:22:13,966 Kako ide? 508 00:22:14,000 --> 00:22:15,402 Gde ideš? 509 00:22:16,506 --> 00:22:17,941 Koliko dugo ste služili? 510 00:22:18,844 --> 00:22:19,894 Vojska? 511 00:22:20,179 --> 00:22:23,886 Rezerve oko pet minuta, ali nisam baš prihvatio to. 512 00:22:24,689 --> 00:22:26,559 Kako je bilo sa tvojim tatom? 513 00:22:27,293 --> 00:22:28,563 On je razumeo. 514 00:22:28,564 --> 00:22:30,131 Mislim. 515 00:22:30,132 --> 00:22:31,868 Uvek je govorio da jesam više kao moja mama. 516 00:22:31,869 --> 00:22:33,305 Umrla je prije šest godina. 517 00:22:33,573 --> 00:22:35,710 Bili smo samo nas dvoje od tada. 518 00:22:36,712 --> 00:22:37,762 On je, um... 519 00:22:37,881 --> 00:22:38,931 on propada. 520 00:22:39,417 --> 00:22:40,467 Njegovo srce. 521 00:22:40,787 --> 00:22:43,158 Doktor to kaže neće dugo trajati. 522 00:22:43,859 --> 00:22:44,909 Tako mi je žao. 523 00:22:45,564 --> 00:22:47,199 Čvrst je kao ekser, moj tata. 524 00:22:47,701 --> 00:22:50,711 Oh, um, Gloria, da li bi ti smetalo praviti tati sendvič danas? 525 00:22:51,275 --> 00:22:53,178 Naravno, mogu. Naravno. 526 00:22:53,411 --> 00:22:55,182 Uh, šefe Alberg, zar ne? 527 00:22:55,249 --> 00:22:57,286 -Da. - Uh, šefe, ovo je Gloria. 528 00:22:57,453 --> 00:22:59,759 Upoznali smo se kada me je Gloria pustila unutra. 529 00:22:59,792 --> 00:23:01,261 Oh. pa... 530 00:23:01,262 --> 00:23:04,266 Ti, uh, uhvatiš mog tatu kako prebrzo kroz semafor? 531 00:23:04,267 --> 00:23:05,670 Tvoja sestra je mrtva. 532 00:23:06,873 --> 00:23:07,923 sta? 533 00:23:10,412 --> 00:23:11,548 Da li je ozbiljan? 534 00:23:15,790 --> 00:23:16,893 tata, ja sam... 535 00:23:17,060 --> 00:23:18,663 Tako mi je žao. 536 00:23:34,126 --> 00:23:38,502 Izgledalo je kao dobra ideja, velika kuća, pogled na more. 537 00:23:38,503 --> 00:23:39,837 Očisti to. Malo boje. 538 00:23:39,838 --> 00:23:41,742 Navedite ga kao kratkoročni najam. 539 00:23:41,976 --> 00:23:44,749 Ali onda ove birokrate tvoji su se umešali. 540 00:23:44,782 --> 00:23:47,586 Onda je ovo bio kod za gradnju i ažuriraj to. 541 00:23:47,587 --> 00:23:49,457 Od kada su moje birokrate? 542 00:23:49,458 --> 00:23:51,093 Jer si u gradskom vijeću. 543 00:23:51,094 --> 00:23:52,144 Oh. 544 00:23:52,263 --> 00:23:55,069 mrzim da pitam... ali treba mi usluga. 545 00:23:55,269 --> 00:23:56,319 U redu. 546 00:23:56,472 --> 00:23:59,611 Ja krvarim novac i moj prihod od najma je na nuli. 547 00:23:59,612 --> 00:24:01,782 Samo, treba mi da se pojačaš i budi super drug. 548 00:24:01,783 --> 00:24:04,320 Filis, volim te, ali ne mogu da intervenišem. 549 00:24:04,321 --> 00:24:05,288 Intervenisati? 550 00:24:05,289 --> 00:24:08,328 Dovraga... ne! To je moj električar. 551 00:24:08,329 --> 00:24:09,430 Pocepao je sve gipsane zidove 552 00:24:09,431 --> 00:24:12,069 u podrumu, a ja samo potrebna je pomoć oko prefarbanja. 553 00:24:12,102 --> 00:24:13,940 Molim te? Ovaj vikend. 554 00:24:14,374 --> 00:24:15,810 [Todd] Beži od mene! 555 00:24:18,482 --> 00:24:19,885 -Oh... -[Todd] Odlazi! 556 00:24:22,558 --> 00:24:24,393 [Todd] Rekao sam ti da odeš ja sam. 557 00:24:24,394 --> 00:24:25,530 Oh, Todd. 558 00:24:25,931 --> 00:24:28,302 Rekao sam ti da me ostaviš na miru. 559 00:24:28,368 --> 00:24:29,838 [brbljanje koje se preklapa] 560 00:24:30,540 --> 00:24:31,808 [Todd] Odlazi. 561 00:24:31,809 --> 00:24:32,843 Ah! 562 00:24:32,844 --> 00:24:33,879 sta ima 563 00:24:33,880 --> 00:24:35,414 [vikanje preklapanja] -[Cassandra] Todd! 564 00:24:35,415 --> 00:24:36,517 Todd! Todd! 565 00:24:36,518 --> 00:24:38,488 Rekao sam ti da me ostaviš na miru! 566 00:24:38,489 --> 00:24:39,759 Jesi li poludio? 567 00:24:39,760 --> 00:24:40,560 Todd... 568 00:24:40,561 --> 00:24:41,628 Gospođo. Odmakni se. 569 00:24:41,662 --> 00:24:43,365 Samo... stani. 570 00:24:43,366 --> 00:24:44,333 Dobro nam je ovde. 571 00:24:44,334 --> 00:24:45,670 - Mi smo apsolutno- - Baci nož odmah! 572 00:24:45,671 --> 00:24:47,481 Todd, jesi da spusti nož. 573 00:24:47,507 --> 00:24:48,710 Bacili su kamen na mene. 574 00:24:48,777 --> 00:24:50,947 Ovo nije bila tvoja greška. Video sam šta se desilo. 575 00:24:50,948 --> 00:24:51,848 Svi su to videli. 576 00:24:51,849 --> 00:24:53,384 Gospođo, trebate mi da se sada povučem. 577 00:24:53,385 --> 00:24:54,888 Samo prestani, jesi čineći ovo još gore. 578 00:24:54,889 --> 00:24:55,939 Samo prestani. 579 00:24:55,940 --> 00:24:57,826 Svi su videli šta se desilo, 580 00:24:57,827 --> 00:24:59,362 ali moraš mi dati nož. 581 00:24:59,363 --> 00:25:02,136 Ovo nije bila tvoja greška, ali moraš mi dati nož. 582 00:25:02,137 --> 00:25:03,037 U redu? 583 00:25:03,038 --> 00:25:04,407 [sirene zavijaju] 584 00:25:04,975 --> 00:25:06,779 Ok, samo mi daj nož. 585 00:25:06,812 --> 00:25:08,883 -Cassandra! -Sid, stani! 586 00:25:11,555 --> 00:25:12,995 Samo mi daj nož, ok? 587 00:25:14,126 --> 00:25:15,395 Molim te. U redu. 588 00:25:15,396 --> 00:25:16,430 Hvala. 589 00:25:16,431 --> 00:25:18,670 Daj mi to. sta se desava ovde? 590 00:25:18,703 --> 00:25:20,873 -Bacili su kamen. -Bacili su kamen. 591 00:25:22,911 --> 00:25:24,648 U redu. U redu. 592 00:25:25,617 --> 00:25:27,487 Sine, trebam te da kleknem. 593 00:25:27,488 --> 00:25:28,454 -Ne. -Todd, možeš mu vjerovati. 594 00:25:28,455 --> 00:25:30,458 Možeš mu vjerovati. Molim te, samo... 595 00:25:30,459 --> 00:25:31,861 Moraš da siđeš na kolenima. 596 00:25:31,862 --> 00:25:34,272 -Klekni na kolena. -Neće te povrijediti. 597 00:25:34,968 --> 00:25:36,018 Nemojte ga povrijediti! 598 00:25:37,841 --> 00:25:39,076 -Frick i Frack? -Da. 599 00:25:39,077 --> 00:25:41,681 Šta dođavola nije u redu sa vama dvoje? 600 00:25:41,682 --> 00:25:42,952 ja... ja... nismo ništa uradili. 601 00:25:49,565 --> 00:25:51,734 ? Konačno sam dobio sunce iz mojih očiju? 602 00:25:51,735 --> 00:25:53,371 Pa, to je bilo pomalo ludo. 603 00:25:53,438 --> 00:25:54,488 Hvala Phyllis. 604 00:25:54,708 --> 00:25:56,043 Totally badass. 605 00:25:56,044 --> 00:25:57,713 Oh! 606 00:25:57,714 --> 00:25:59,785 -Neko je ponovo objavio. -Hmm? 607 00:25:59,985 --> 00:26:01,188 Ti si meme! 608 00:26:01,388 --> 00:26:02,858 Ti nisi ozbiljan. 609 00:26:02,924 --> 00:26:03,974 Da! 610 00:26:04,193 --> 00:26:07,867 Pogledaj. „Vjećnica se drži bezbedne ulice Gibsonsa." 611 00:26:09,270 --> 00:26:11,976 Ljudi pariraju manje od ovoga u trku za guvernera. 612 00:26:12,010 --> 00:26:13,820 Zašto bih trčao za guvernera? 613 00:26:14,280 --> 00:26:17,052 Pa, mislim da je ovo učinit ću čuda za tebe. 614 00:26:17,053 --> 00:26:18,103 Veruj mi. 615 00:26:18,104 --> 00:26:19,189 [kucati na vrata] 616 00:26:19,190 --> 00:26:21,862 Harry Stewart je bio obale 10 godina. 617 00:26:21,896 --> 00:26:23,599 Imao je kompaniju za iznajmljivanje kuća. 618 00:26:23,633 --> 00:26:24,735 Operacija jednog čovjeka. 619 00:26:24,769 --> 00:26:26,839 Ali bankrotirao je pre nekoliko godina. 620 00:26:27,941 --> 00:26:29,201 Još ću malo kopati. 621 00:26:29,344 --> 00:26:30,746 Imaju radnika za kućnu njegu. 622 00:26:30,747 --> 00:26:33,686 Radi tamo tri dana u nedelji, Gloria Hanson. 623 00:26:33,753 --> 00:26:35,488 Pogledaj i nju. U redu? 624 00:26:35,489 --> 00:26:36,539 Hoće. 625 00:26:37,627 --> 00:26:40,297 Njegovo ime je Todd Loomis. On je bio... 626 00:26:40,298 --> 00:26:43,188 mahao je nožem gomila pankera kod Molly's. 627 00:26:43,205 --> 00:26:44,640 Cassandra ga je pregovorila. 628 00:26:44,641 --> 00:26:46,109 Zašto se jednostavno nije javila? 629 00:26:46,110 --> 00:26:47,145 Ne znam. 630 00:26:47,146 --> 00:26:48,196 Ipak, bezobrazan potez. 631 00:26:48,197 --> 00:26:50,318 Spavao je unutra šuma kraj Maskell Roada, 632 00:26:50,319 --> 00:26:53,223 oko 100 metara južno mjesta Bannister. 633 00:26:53,224 --> 00:26:54,274 Našli smo njegov logor. 634 00:26:54,460 --> 00:26:57,901 On ima ovu zalihu smeća, stvari koje je pronašao ili ukrao i.. 635 00:26:58,970 --> 00:27:00,020 To. 636 00:27:09,190 --> 00:27:11,427 Todd. Ja sam šef Alberg. 637 00:27:13,833 --> 00:27:16,506 Šta mi možeš reći o Mariji Banister? 638 00:27:16,773 --> 00:27:18,542 Ti si policajac. Ne razgovaram sa policajcima. 639 00:27:18,543 --> 00:27:21,180 Marija Banister, umrla je sinoć. 640 00:27:21,515 --> 00:27:23,017 Neko ju je ubio. 641 00:27:23,018 --> 00:27:24,954 Oh, hajde. 642 00:27:24,955 --> 00:27:27,025 neko umre, kriviš mene, hmm? 643 00:27:28,596 --> 00:27:29,999 Našli smo ovo u tvom kampu. 644 00:27:30,065 --> 00:27:32,904 Čekaj, ti... otišao si kroz moje stvari? 645 00:27:33,171 --> 00:27:34,274 To je Marija. 646 00:27:34,307 --> 00:27:35,576 Onaj lijevo. 647 00:27:35,577 --> 00:27:36,627 U redu. 648 00:27:36,679 --> 00:27:38,448 Gdje si ovo našao, Todd? 649 00:27:38,482 --> 00:27:39,618 Ne znam. 650 00:27:39,684 --> 00:27:41,020 Da li ga je Marija nosila? 651 00:27:41,021 --> 00:27:42,623 Ne znam. 652 00:27:42,624 --> 00:27:43,726 Ubio si Mariju, Todd? 653 00:27:43,759 --> 00:27:45,296 [ruga se] Ne. 654 00:27:45,329 --> 00:27:47,165 Pogledaj me, Todd, molim te. 655 00:27:47,332 --> 00:27:49,436 Ne! Nisam je ubio. 656 00:27:50,809 --> 00:27:54,112 Devojka ga je bacila, ostavila ga je tamo, 657 00:27:54,113 --> 00:27:56,550 bila je sa drugom, njena majka. 658 00:27:56,551 --> 00:27:58,789 Maria Bannister i njena ćerka? 659 00:28:01,595 --> 00:28:02,830 Želim da ga imaš. 660 00:28:06,839 --> 00:28:08,575 Drži se dalje od mene! 661 00:28:08,576 --> 00:28:10,078 Kloni me se! 662 00:28:10,378 --> 00:28:11,582 Dušo! 663 00:28:11,615 --> 00:28:13,251 [Todd] Ostavila ga je tamo, da. 664 00:28:22,959 --> 00:28:26,109 Gledao sam je kako odlazi u autu 665 00:28:26,110 --> 00:28:27,847 a zatim i drugi slijedio je jedan. 666 00:28:27,848 --> 00:28:30,184 -Neko ju je pratio? -Mm-hmm. 667 00:28:30,185 --> 00:28:31,789 Kakav auto? 668 00:28:32,190 --> 00:28:33,959 Uh... plavu. 669 00:28:34,326 --> 00:28:35,930 Plavi auto. Šta napraviti? 670 00:28:36,164 --> 00:28:37,868 Ne znam. Usledilo je. 671 00:28:37,901 --> 00:28:41,742 Uh... Uh, bilo je, uh, 7AD na ploči. 672 00:28:49,824 --> 00:28:51,127 On je naš tip. 673 00:28:51,394 --> 00:28:52,444 Možda. 674 00:28:52,445 --> 00:28:54,199 Oh, ne verujete u priču u vezi medaljona, zar ne? 675 00:28:54,200 --> 00:28:55,703 Hajde, šefe, uz dužno poštovanje. 676 00:28:55,770 --> 00:28:58,006 On je lopov, mozda, ali ubica? 677 00:28:58,007 --> 00:28:59,878 Šta, zbog Cassandre voli ga? 678 00:29:01,248 --> 00:29:02,650 Ooh. hm... 679 00:29:02,917 --> 00:29:05,623 Imao je nož, bio je spreman da idem na te momke. 680 00:29:05,624 --> 00:29:07,560 Pa, hajde da ga zadržimo za 72 sata. 681 00:29:07,561 --> 00:29:08,611 Uradićemo to. 682 00:29:09,030 --> 00:29:11,032 Gdje smo na pozivu hitne pomoći? 683 00:29:11,033 --> 00:29:13,437 Još uvijek pokušavam ući u trag momci koji su prisustvovali. 684 00:29:13,438 --> 00:29:15,041 Nijedan od njih nije više na obali. 685 00:29:15,042 --> 00:29:17,011 Šefe. M.E. je ovdje. 686 00:29:17,012 --> 00:29:17,780 Evo. 687 00:29:17,781 --> 00:29:18,921 Na osnovu ukočenosti, 688 00:29:18,983 --> 00:29:22,658 Reći ću da je umrla između, uh, 10:00 popodne i i 2:00 ujutro. 689 00:29:22,925 --> 00:29:23,993 Prijelom grlića materice. 690 00:29:24,059 --> 00:29:25,730 Smrt je bila trenutna? 691 00:29:25,731 --> 00:29:26,697 Ne. 692 00:29:26,698 --> 00:29:29,369 To je bila namjera, verovatno, ali... 693 00:29:29,370 --> 00:29:30,774 Njen napadač je pokvario. 694 00:29:30,941 --> 00:29:32,042 Najblaže rečeno. 695 00:29:32,376 --> 00:29:35,549 Fraktura je nije ubila. Bila je ugušena. 696 00:29:36,785 --> 00:29:37,835 [uzdahne] 697 00:29:37,887 --> 00:29:41,327 Bila je djelo, ali niko ovo ne zaslužuje. 698 00:29:41,595 --> 00:29:42,796 Jadna Marija. 699 00:29:42,797 --> 00:29:44,567 Čekaj, poznavao si Mariju Banister? 700 00:29:44,734 --> 00:29:46,706 Njeno dete je igralo T-ball sa mojom nećakinjom. 701 00:29:47,340 --> 00:29:49,944 Oh, i sama je bila dete, znaš 702 00:29:49,945 --> 00:29:52,617 To je kao biti majka preplašio je. 703 00:29:52,884 --> 00:29:54,888 Bio je poziv hitne pomoći. 704 00:29:54,955 --> 00:29:57,192 Marija i njen muž prije pet godina. 705 00:29:57,193 --> 00:29:58,561 Radio sam u hitnoj te noći. 706 00:29:58,562 --> 00:30:01,032 Bilo je to prije Prešao sam na patologiju. 707 00:30:01,100 --> 00:30:02,871 Mužu su bili potrebni šavovi. 708 00:30:03,438 --> 00:30:04,940 Dakle, ona je bila agresor? 709 00:30:04,941 --> 00:30:07,213 Morali su da joj stave lisice do kolica. 710 00:30:07,814 --> 00:30:10,318 Dakle, možda je Richard govorio istina. 711 00:30:11,020 --> 00:30:12,825 Bila je plava limuzina. 712 00:30:12,858 --> 00:30:14,492 Djelomična ploča, 7AD. 713 00:30:14,493 --> 00:30:16,998 Moguće viđeno kako prati Mariju noći njene smrti. 714 00:30:16,999 --> 00:30:19,436 Hajde da prođemo kroz to sistem, vidi šta će ispasti. 715 00:30:19,437 --> 00:30:20,438 Na njemu. 716 00:30:20,439 --> 00:30:21,775 Richard je rekao da, uh... 717 00:30:21,842 --> 00:30:23,780 Marija je pobegla sa sadilicom drveća. 718 00:30:23,781 --> 00:30:24,880 Darryl nešto. 719 00:30:24,881 --> 00:30:25,815 Darryl Cunningham. 720 00:30:25,816 --> 00:30:27,252 koliko ja znam, još je na obali. 721 00:30:27,253 --> 00:30:28,888 Darryl Cunningham, hajde da ga nadjemo. 722 00:30:28,889 --> 00:30:29,958 Da. 723 00:30:32,764 --> 00:30:34,767 Još uvijek sudite u softballu za djevojčice? 724 00:30:34,768 --> 00:30:37,105 S vremena na vreme. Kako je tvoja cerka? 725 00:30:37,106 --> 00:30:38,440 Dobro. kakav je tvoj vid? 726 00:30:38,441 --> 00:30:40,111 Keen. Kao i uvek. 727 00:30:41,181 --> 00:30:42,315 [gunđa] 728 00:30:43,051 --> 00:30:44,101 Hej. 729 00:30:50,767 --> 00:30:51,817 Cassandra. 730 00:30:51,902 --> 00:30:53,105 Ozbiljno? 731 00:30:53,106 --> 00:30:54,239 Phyllis to voli. 732 00:30:54,240 --> 00:30:56,010 Ona može voditi moju kampanju za guvernera. 733 00:30:56,011 --> 00:30:57,278 Momak sa nožem? 734 00:30:57,279 --> 00:30:59,509 Vaši oficiri su dobijali spreman da ga upuca. 735 00:30:59,784 --> 00:31:01,655 Todd je cijenjeni pokrovitelj moje biblioteke. 736 00:31:01,656 --> 00:31:03,156 Mogao te je ubiti. 737 00:31:03,157 --> 00:31:05,747 Oh, ne budi dramatičan. Možda su me dražili, ali... 738 00:31:06,899 --> 00:31:07,949 Karl. 739 00:31:08,101 --> 00:31:10,873 On je pametan, zabavan je, on čita Beowulfa. 740 00:31:10,906 --> 00:31:13,010 Jedina stvar koju nema je krov. 741 00:31:13,011 --> 00:31:15,014 I ne mislim to je njegova krivica. 742 00:31:15,181 --> 00:31:17,017 Nikoga nije povrijedio. 743 00:31:17,018 --> 00:31:18,554 -Ovaj put. -Oh, hajde. 744 00:31:18,555 --> 00:31:20,793 Mogao je da te povredi, to je ono što me plaši. 745 00:31:20,794 --> 00:31:22,262 Nije i neće. 746 00:31:22,530 --> 00:31:24,065 Moraš mi vjerovati. 747 00:31:24,066 --> 00:31:27,038 Cassandra, moj posao je sigurnost zajednice! 748 00:31:27,072 --> 00:31:28,909 Todd je dio zajednice! 749 00:31:29,176 --> 00:31:30,980 Barem u mojoj zajednici. 750 00:31:31,816 --> 00:31:32,866 I moja. 751 00:31:33,318 --> 00:31:37,025 Pa, kako se Todd uklapa vaša zajednica, pozorniče? 752 00:31:39,063 --> 00:31:40,800 U redu. U pritvoru. 753 00:31:41,067 --> 00:31:42,402 [telefon zvoni] 754 00:31:45,577 --> 00:31:47,927 Verovatno je važno. Trebao bi odgovoriti. 755 00:31:52,389 --> 00:31:53,439 Alberg. 756 00:31:53,440 --> 00:31:55,395 [Laila] Šefe, pobjegla sam djelimičnu koju ste tražili. 757 00:31:55,396 --> 00:31:56,363 I? 758 00:31:56,364 --> 00:31:59,068 Plava limuzina 2019 registrovan na D. Stewart. 759 00:31:59,069 --> 00:32:00,338 6619 Vista. 760 00:32:01,742 --> 00:32:03,077 Kapetan. 761 00:32:09,090 --> 00:32:10,357 Imam samo ove tri. 762 00:32:10,358 --> 00:32:13,364 Bljesak je uplašio momka, ko god on bio. 763 00:32:13,966 --> 00:32:15,068 Mm-hmm. 764 00:32:16,638 --> 00:32:18,988 (Holly) Nemoj pretpostaviti prepoznajete li tipa? 765 00:32:19,010 --> 00:32:21,114 Ne mogu stvarno razaznati im lice. 766 00:32:21,381 --> 00:32:23,251 Možda neko u srodstvu sa Lauren? 767 00:32:23,285 --> 00:32:25,455 Mislim da nije. Odselili su se prije mnogo godina. 768 00:32:30,132 --> 00:32:31,300 [Holly] Šta? 769 00:32:33,839 --> 00:32:35,108 Mogu li ovo zadržati? 770 00:32:35,877 --> 00:32:36,927 Da. 771 00:32:42,256 --> 00:32:43,893 -Hej, Trace. -Oh... 772 00:32:43,926 --> 00:32:45,529 [smeje se] Sveti dimovi. 773 00:32:46,130 --> 00:32:47,366 Cassandra Lee. 774 00:32:47,634 --> 00:32:48,769 Prošla je minuta. 775 00:32:48,802 --> 00:32:50,104 Da, video sam tvoj kamion. 776 00:32:50,973 --> 00:32:52,141 Drago mi je da te vidim. 777 00:32:52,142 --> 00:32:54,046 To mi štedi putovanje svojoj kući. 778 00:32:55,784 --> 00:32:58,487 Prošao sam pored Laureninog hrama. 779 00:32:59,625 --> 00:33:01,126 Bio si tamo sinoć. 780 00:33:01,528 --> 00:33:02,578 [ruga se] 781 00:33:02,730 --> 00:33:04,133 sta? br. 782 00:33:04,300 --> 00:33:05,870 Zašto bi to mislio? 783 00:33:06,471 --> 00:33:08,508 Ćerka mog dečka uzeo ovo. 784 00:33:14,153 --> 00:33:15,556 Šta dođavola, Trace? 785 00:33:15,623 --> 00:33:16,673 ti? 786 00:33:17,527 --> 00:33:19,129 Ti si The Creeper. 787 00:33:21,367 --> 00:33:24,073 Kapetane Stewart, uh, Šef Alberg u Gibsonsu. 788 00:33:24,140 --> 00:33:25,830 Kada si zadnji put voziti svoj auto? 789 00:33:25,831 --> 00:33:27,178 [Kapetan] Moj auto? [smijeh] 790 00:33:27,179 --> 00:33:30,018 Bože, nisam vozio taj auto u godinama. 791 00:33:30,419 --> 00:33:32,229 A kada je tvoj sin zadnji put voziti? 792 00:33:32,557 --> 00:33:34,326 Pa, on me je vozio u srijedu. 793 00:33:34,628 --> 00:33:37,265 Imao sam sastanak sa mojim advokatom, ali... 794 00:33:37,266 --> 00:33:40,203 Harry vozi auto kad god poželi. 795 00:33:40,204 --> 00:33:41,954 Šta, zašto pitaš sve ovo? 796 00:33:41,955 --> 00:33:44,178 Zašto ste videli svog advokata, Kapetane Stewart? 797 00:33:44,179 --> 00:33:45,983 Koji vrag posao je li to tvoje? 798 00:33:45,984 --> 00:33:48,874 [Alberg] Istražujem ubistvo tvoje ćerke. 799 00:33:50,325 --> 00:33:51,962 Planiranje imanja, uh... 800 00:33:52,362 --> 00:33:53,932 Prilagodba mojoj volji. 801 00:33:54,266 --> 00:33:55,569 Da li je Harry znao ovo? 802 00:33:57,072 --> 00:33:58,241 O moj Bože. 803 00:33:58,509 --> 00:34:00,111 Je li to da? 804 00:34:01,949 --> 00:34:03,999 kapetane Stewart, gde ti je sin sada? 805 00:34:04,487 --> 00:34:07,426 [Tracy] Ona je radila moja smena te noći. 806 00:34:07,794 --> 00:34:09,063 Pizza salon. 807 00:34:09,764 --> 00:34:14,541 Obećao sam da ću svratiti kada je završila, 808 00:34:14,575 --> 00:34:15,877 da je odvezem kuci. 809 00:34:16,545 --> 00:34:19,116 A onda sam se naljutio kod nje. 810 00:34:19,951 --> 00:34:23,592 Bio je to jedan od onih glupih nesuglasice u srednjoj školi. 811 00:34:24,160 --> 00:34:25,461 Dakle, otišla je kući. 812 00:34:25,516 --> 00:34:27,398 Sa strane autoputa. 813 00:34:27,399 --> 00:34:29,303 Vozač ju je udario, nisi. 814 00:34:29,470 --> 00:34:30,520 ja... ja... 815 00:34:30,973 --> 00:34:33,277 Nikad nisam išao da vidim njene roditelje, ni jednom. 816 00:34:36,017 --> 00:34:38,187 svi smo propali, različite načine. 817 00:34:39,089 --> 00:34:41,126 Barem ti čast njeno svetilište. 818 00:34:41,293 --> 00:34:43,632 To se samo čini najmanje što sam mogao učiniti. 819 00:34:44,099 --> 00:34:45,870 Da. Ostavi joj cveće. 820 00:34:45,903 --> 00:34:47,353 nikad nisam ostavljao cveće, ja samo... 821 00:34:47,607 --> 00:34:48,657 pospremiti. 822 00:34:48,676 --> 00:34:50,980 Bio sam... Bio sam tamo prije 20 minuta. 823 00:34:51,013 --> 00:34:52,215 Bilo je cveća. 824 00:34:53,586 --> 00:34:55,221 Nisam ih ostavio. 825 00:34:58,282 --> 00:35:01,299 Harry je napustio kuću prije dva sata. 826 00:35:01,300 --> 00:35:02,736 Gdje smo bili sa tim BOLO-om? 827 00:35:02,737 --> 00:35:04,005 Još nema izvještaja o automobilu. 828 00:35:04,006 --> 00:35:05,274 Šefe, neko je došao da vas vidi. 829 00:35:05,275 --> 00:35:06,711 -Ne sada. -Glorija Hanson je. 830 00:35:06,712 --> 00:35:08,247 Kapetanova domaćica. 831 00:35:09,550 --> 00:35:12,355 Koliko dugo znaš Kapetan Stewart i njegov sin? 832 00:35:12,991 --> 00:35:14,041 Dve godine. 833 00:35:14,126 --> 00:35:17,533 Kapetan je dobar covek, a njegov sin je tako pažljiv. 834 00:35:17,867 --> 00:35:20,171 Prilično je dirljivo. 835 00:35:20,740 --> 00:35:23,178 Je li Maria Bannister ikada dođe u kuću 836 00:35:23,211 --> 00:35:24,514 dok ste radili? 837 00:35:24,515 --> 00:35:25,447 br. 838 00:35:25,448 --> 00:35:27,620 Ja... nikad je nisam sreo. 839 00:35:28,154 --> 00:35:30,224 Da li ti ju je Harry spomenuo? 840 00:35:31,762 --> 00:35:33,098 Danas sam oprao veš. 841 00:35:33,498 --> 00:35:36,036 Obično bih trebao kapetanov, ali... 842 00:35:36,037 --> 00:35:37,539 G. Harry se pojavljuje u kocki takodje, 843 00:35:37,540 --> 00:35:38,541 Ne smeta mi. 844 00:35:38,542 --> 00:35:41,347 Našao sam ovo u Harryjev džep. 845 00:35:42,048 --> 00:35:43,484 U pantalonama. 846 00:35:47,426 --> 00:35:48,929 To je njegova nećaka, zar ne? 847 00:35:49,363 --> 00:35:51,166 Belinda Bannister. 848 00:35:57,346 --> 00:35:58,649 Imao sam smešan osećaj- 849 00:35:58,682 --> 00:35:59,732 Žao mi je. 850 00:36:01,220 --> 00:36:03,056 On ide za devojkom, Belinda. 851 00:36:03,057 --> 00:36:04,092 Zašto bi to uradio? 852 00:36:04,093 --> 00:36:05,227 Nađi je. Požuri! 853 00:36:05,228 --> 00:36:06,363 Idem do njihove kuće. 854 00:36:06,364 --> 00:36:07,666 Zovi školu. 855 00:36:15,048 --> 00:36:16,250 [kucanje] 856 00:36:20,058 --> 00:36:21,393 Zdravo. G. Bannister. 857 00:36:21,728 --> 00:36:22,963 Kako si? 858 00:36:29,342 --> 00:36:31,280 Tata, ja sam. 859 00:36:37,827 --> 00:36:38,877 tata? 860 00:36:40,465 --> 00:36:41,515 [dahće] 861 00:36:43,138 --> 00:36:44,648 -Tata! -Belinda je, zar ne? 862 00:36:45,609 --> 00:36:46,711 ko si ti 863 00:36:47,479 --> 00:36:48,529 bio sam... 864 00:36:51,721 --> 00:36:53,324 [Belinda plače] 865 00:36:53,726 --> 00:36:54,776 [kucanje] 866 00:36:54,827 --> 00:36:56,430 Upomoć! Upomoć! 867 00:36:56,431 --> 00:36:57,398 Belinda! 868 00:36:57,399 --> 00:36:59,149 [zveckanje vrata] -[Belinda plače] 869 00:36:59,537 --> 00:37:01,473 [Belinda] Ostavi me na miru! 870 00:37:04,146 --> 00:37:06,117 -Belinda! -Ovdje. 871 00:37:06,150 --> 00:37:07,520 Tamo napolju. 872 00:37:09,156 --> 00:37:10,458 [Belinda plače] tata! 873 00:37:10,459 --> 00:37:14,399 Ja sam u kuci Bannister, Maskell Road. 874 00:37:14,400 --> 00:37:16,870 Došlo je do teške povrede. Pošaljite hitnu pomoć. 875 00:37:18,274 --> 00:37:19,543 Osumnjičeni je peške. 876 00:37:19,544 --> 00:37:21,781 Pošaljite sve jedinice. Maskell Road. 877 00:37:28,261 --> 00:37:29,764 [zadihano] 878 00:37:33,572 --> 00:37:35,609 [sirene zavijaju u daljini] 879 00:37:39,216 --> 00:37:41,053 [sirene zavijaju] 880 00:37:50,673 --> 00:37:51,723 [udarac] 881 00:37:52,042 --> 00:37:53,678 [gume škripe] 882 00:37:55,917 --> 00:37:57,051 Ostani dole! 883 00:37:57,419 --> 00:37:58,655 [Sid] Ostani dole! 884 00:38:04,166 --> 00:38:05,536 [Sid] Dobar posao. 885 00:38:06,245 --> 00:38:09,910 Poznavao si svog oca promenio svoju volju. 886 00:38:09,911 --> 00:38:12,516 Ali nisi znao šta promjena je bila, pa... 887 00:38:13,250 --> 00:38:14,788 ubijanje bi ga moralo sačekati. 888 00:38:15,088 --> 00:38:16,924 Ja poštujem svog oca. 889 00:38:16,925 --> 00:38:18,427 Žrtvovao sam. 890 00:38:19,129 --> 00:38:20,231 Pazio na njega. 891 00:38:20,398 --> 00:38:22,504 Odlučio si da ideš posle Marije Banister. 892 00:38:22,537 --> 00:38:24,338 Eliminišite konkurenciju. 893 00:38:24,339 --> 00:38:25,610 To je prokleta laž. 894 00:38:25,643 --> 00:38:28,648 Jednom kada ste to uradili... to je ostavilo Belindu. 895 00:38:34,647 --> 00:38:36,496 sta je to 896 00:38:36,497 --> 00:38:37,734 Ovo je bilo u tvom džepu. 897 00:38:37,735 --> 00:38:39,670 Posle čoveka kao što si ti ubija prvi put, 898 00:38:39,671 --> 00:38:42,108 to je prodaja duše po inčima, Hari. 899 00:38:43,411 --> 00:38:44,851 Trebalo ti je to nasledstvo. 900 00:38:45,516 --> 00:38:47,619 Četrdesetogodišnji muškarac, firma u stečaju, 901 00:38:47,620 --> 00:38:50,358 lični dugovi, nema drugih izgleda. 902 00:38:57,807 --> 00:38:59,409 Izvršio sam svoju dužnost. 903 00:39:01,380 --> 00:39:02,716 Ceo život. 904 00:39:05,221 --> 00:39:06,456 Za mog tatu! 905 00:39:07,392 --> 00:39:08,695 Za sve! 906 00:39:11,367 --> 00:39:13,738 Kladim se da je prokleto ponosan od tebe. 907 00:39:15,843 --> 00:39:16,893 [smijeh] 908 00:39:17,146 --> 00:39:18,548 U redu, pa... 909 00:39:18,549 --> 00:39:20,719 Da, vidimo se kasnije-kasnije. 910 00:39:22,255 --> 00:39:23,659 Veliki planovi za večeras? 911 00:39:23,660 --> 00:39:24,726 Uh, ja? 912 00:39:24,727 --> 00:39:27,900 Ne, samo kući za zalijevanje biljaka. 913 00:39:28,067 --> 00:39:29,169 Mm-hmm. 914 00:39:29,403 --> 00:39:30,739 Isabella, uh... 915 00:39:31,508 --> 00:39:33,377 Oko pet minuta 916 00:39:33,378 --> 00:39:35,649 Mislio sam da bih mogao biti advokat. 917 00:39:35,849 --> 00:39:36,899 Stvarno? 918 00:39:36,985 --> 00:39:38,154 Šta te je zaustavilo? 919 00:39:38,421 --> 00:39:40,726 Oh, shvatio sam da želim da budem policajac mnogo više. 920 00:39:40,893 --> 00:39:42,596 Ali poenta je... 921 00:39:43,297 --> 00:39:44,433 pametan si k'o pakao. 922 00:39:44,700 --> 00:39:47,472 Da. Znao sam to iznutra deset minuta upoznavanja. 923 00:39:47,540 --> 00:39:49,510 Sljedeći put ćete dobiti LSAT. 924 00:39:49,511 --> 00:39:50,678 Hvala. 925 00:39:50,679 --> 00:39:52,750 Ali ovaj put sam uspeo. 926 00:39:53,484 --> 00:39:54,687 Oh, umukni! 927 00:39:54,854 --> 00:39:57,760 I sad sam poludio, Mislim... Pravni fakultet? 928 00:39:57,827 --> 00:40:01,033 Ja... nikad nisam dozvolio ja verujem i... 929 00:40:01,034 --> 00:40:03,571 sta sam ja dodjavola hoćeš li sada? 930 00:40:03,572 --> 00:40:06,712 Pa vrati svoje ključeve tvoju torbicu jer ja vozim. 931 00:40:06,745 --> 00:40:09,015 Ja ću piti djevica Bloody Marys. 932 00:40:09,016 --> 00:40:11,286 Ali ti, prijatelju moj... 933 00:40:11,287 --> 00:40:14,527 ti piješ margarite! 934 00:40:15,028 --> 00:40:16,078 U redu. 935 00:40:19,539 --> 00:40:23,745 [PA] Doktor Sinclair, stanica za medicinske sestre. 936 00:40:23,746 --> 00:40:26,551 Doktor Sinclair do stanice medicinskih sestara. 937 00:40:39,376 --> 00:40:40,779 G. Bannister? 938 00:40:42,517 --> 00:40:44,219 Moje ime je Stewart. 939 00:40:45,454 --> 00:40:46,824 vjerujem da sam... 940 00:40:48,327 --> 00:40:49,964 Belindin deda. 941 00:40:52,068 --> 00:40:54,239 [vesela muzika] 942 00:40:57,499 --> 00:40:59,516 [Holly] Ne znam. 943 00:40:59,517 --> 00:41:01,486 Možda u dnevnoj sobi? 944 00:41:03,558 --> 00:41:04,860 Da, možda. 945 00:41:05,763 --> 00:41:08,702 to je moj deda, zar ne? 946 00:41:09,102 --> 00:41:10,152 Da. 947 00:41:10,973 --> 00:41:12,023 Je li još živ? 948 00:41:13,344 --> 00:41:15,716 Ako jeste, mislim da nije on zna da jesmo. 949 00:41:15,950 --> 00:41:17,000 [kucati na vrata] 950 00:41:17,304 --> 00:41:19,355 Kuc, kuc. 951 00:41:19,356 --> 00:41:20,826 -Cassandra. Zdravo. -Zdravo. 952 00:41:21,026 --> 00:41:23,436 Samo raspravljamo gde da stavim tu sliku. 953 00:41:23,932 --> 00:41:26,503 Taj zid se čini malo golim. 954 00:41:26,504 --> 00:41:28,040 Da, to dobija moj glas. 955 00:41:28,975 --> 00:41:30,044 Dame pobeđuju. 956 00:41:32,516 --> 00:41:34,018 Ja idem. 957 00:41:36,878 --> 00:41:38,828 Hej, um... 958 00:41:38,829 --> 00:41:40,579 šta sam ranije mislio reći je li to... 959 00:41:41,399 --> 00:41:45,442 ti imaš težak posao, a ja mogu budite ponekad impulsivni. 960 00:41:45,509 --> 00:41:46,649 Možda ste primijetili. 961 00:41:46,678 --> 00:41:49,449 Ono što sam htio reći je to Prokleto mi je drago da si dobro. 962 00:41:49,517 --> 00:41:51,588 Da niko nije povređen, uključujući Todda. 963 00:41:51,655 --> 00:41:53,390 On je dobra osoba, Karl. 964 00:41:53,424 --> 00:41:54,727 Siguran sam da jeste. 965 00:41:55,061 --> 00:41:56,731 Moj posao... 966 00:41:57,432 --> 00:41:59,303 Ponekad je lako zaboraviti. 967 00:41:59,571 --> 00:42:01,908 Pa, podsetiću te onda. 968 00:42:02,710 --> 00:42:04,046 Ali, da zaštitim... 969 00:42:04,547 --> 00:42:06,217 to je moj stvarni posao. 970 00:42:06,250 --> 00:42:09,022 Međutim, to nije samo vaš posao, Karl, ti si. 971 00:42:10,091 --> 00:42:11,494 i to je... 972 00:42:11,995 --> 00:42:16,470 to je ljubavno i divno je... ponekad. 973 00:42:16,504 --> 00:42:17,806 Ali može se ugušiti. 974 00:42:18,240 --> 00:42:20,770 Cassandra, pričamo o čoveku sa nožem. 975 00:42:20,813 --> 00:42:23,451 Todd je bio rizik Hteo sam da uzmem. 976 00:42:23,686 --> 00:42:25,496 Neko dolazi na tebe sa oružjem, 977 00:42:25,497 --> 00:42:26,590 Vidim oružje. 978 00:42:26,591 --> 00:42:29,095 Treba da me vidiš, Karl. 979 00:42:30,699 --> 00:42:31,868 Ja sam odrasla osoba. 980 00:42:32,402 --> 00:42:36,844 ?... draga, samo mi reci šta se dešava. ? 981 00:42:38,615 --> 00:42:41,086 Izgubio sam se vezu jednom. 982 00:42:41,854 --> 00:42:43,958 Sa Terrenceom, profesorom? 983 00:42:44,661 --> 00:42:46,129 Da. Bio je, um... 984 00:42:47,567 --> 00:42:52,676 bio je 20 godina stariji od mene i bio je mudar i zapovedan. 985 00:42:54,046 --> 00:42:55,096 I, uh... 986 00:42:56,483 --> 00:42:57,786 nikad više. 987 00:43:03,665 --> 00:43:06,069 Ne znam kako drugačije da ti pokažem da mi je stalo. 988 00:43:10,645 --> 00:43:11,981 Karl, možeš... 989 00:43:12,917 --> 00:43:15,087 možeš mi samo napraviti večeru. 990 00:43:22,101 --> 00:43:26,376 ? 991 00:43:26,426 --> 00:43:30,976 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0